Den "skrönan" gäller ! det kan jag garantera dig... redan 1979 byggde jag min andra pool och kopplade in värmesystemet i ett borrhål... det var i norra sverige, den sommaren fick jag för första gången ställa i radiatorer då effekten inte längre räckte till.
Men visst borra du , och tro på allt du hör från folk utan egen erfarenhet 
En viktig sak är också om man har ett torrt eller blött hål. Har man vattengenomströmning i borrhålet så har du inte samma (troligtvis några) problem med nerkylning.
Enkelt uttryckt, har ni inte kunskapen själva så fråga någon som har. En kunnig och engagerad borrare eller installatör med kännedom om
er anläggning kan säkert hjälpa er om det är lämpligt att belasta husets markvärmeanläggning med pool. Det är
inte något man kan ge ett generellt svar på ett forum, vare sig att det går eller ej.