Jag tror att du har en dålig rådgivare.
Fråga dig först om blåsorna måste åtgärdas. Vilken skada gör dom? Är det estetiskt störande eller finns det risk att poolen börjar läcka? Hur bråttom är det att åtgärda? Det kanske ser likadant ut om fem år?
Om det är så att poolen måste åtgärdas så är den uppenbara (och troligen billigaste) metoden att laga den med samma metod som den är byggd med. Är det glasfiberarmerad polyesterplast poolen är byggd med så lagar man den lämpligast så (tvätta med aceton, skrapa och slipa, polyesterspackel, gelcoat och sist topcoat). En nackdel med det är att det luktar hemskt innan plasten har härdat. Det gäller att poolrummet kan skärmas av luktmässigt från boendeutrymmena eller bo någon annanstans under renoveringen.
Om den ska målas så är valet av färg avgörande. Båtar som drabbats av böldpest målas ofta med epoxyfärg. Epoxy har speciella säkerhetskrav som man måste sätta sig in i innan någon släpps lös med det i ens bostad.
Om det inte går att renovera med polyesterplast eller liknande så skulle jag titta på möjligheten att klä poolen med liner, antingen en måttbeställd förtillverkad eller en liner som skärs till och svetsas på plats. Det finns många exempel på sådana pooler här på forumet. Sök till exempel på alkorplan för att hitta linern som svetsas på plats.
När det gäller mosaik i en glasfiberpool håller jag helt med Erica. Den som påstår att det fungerar måste kunna visa teknisk dokumentation på fäst- och fogmassa där det tydligt framgår att de produkterna fungerar för den användningen. Troligen är det omöjligt att få mosaik eller kakel att sitta fast någon längre tid på en glasfiberpool.