Jag skulle nog sätta in stöttor invändigt i poolen över vintern, i vart fall längst upp och tvärs poolen mitt på långsidan.
Kanske 3 strävor från botten och upp till poolsargen på varje långsida, och sedan 3 stycken tvärgående reglar som fästs en bit ovan mitten på poolväggen.
Mest marktryck får ni nog högst upp om marken fryser på vintern, då kan långsidorna tryckas in av tjälen.
Verkar poolsargen rak idag om ni kikar längs med den?
Sedan, när ni väl gör slag i saken, riv hela linern så ni ser vad ni har att jobba med, slipa, spackla eventuella skador på väggarna (Glasfiberspackel?) och sätt sedan en ny liner.
Vill ni inte ha kvar djupdelen (fördyrar linern rejält skulle jag tro) så kan ni väl fylla upp så ni får en plan botten.
Plywooden brukar vara som sämst vid inlopp, utlopp och lampa, är den skapligt fräsch där så borde ni inte behöva byta skivorna kan jag tycka.
Eventuellt skulle ni kunna gräva upp en bit på sidan av poolen för att kunna besiktiga regelvirket utvändigt så det inte är ruttet.
Skulle skivorna vara ruttna bara vid inlopp/utlopp så kan det gå fräsa ned en bit i skivan och lägga in en bit rostfri plåt som ni sedan fäster inlopp/utlopp och lampa i.
Jag ser det inte som omöjligt att fixa till, men skall det bli "billigt" så bygger det nog på att ni inte har tummen mitt i handen och är beredda på att både vara kreativa och jobba en hel del med projektet.
Vi här i forumet hjälper självklart till med de tips och råd vi kan ge er.